1
00:00:00,000 --> 00:00:10,378
��Ϲ�硷
-=WIKI BDRE��Ļ=-
 ��Դ��TLF ʱ���᣺meatwm

2
00:01:00,378 --> 00:01:02,367
907 n.Chr., China

3
00:01:02,511 --> 00:01:06,443
het eens zo machtige rijk van de Tang-dynastie

4
00:01:06,678 --> 00:01:09,803
is in verval geraakt

5
00:01:10,778 --> 00:01:12,744
De opstand heeft zich over het land en zijn opstandelingen verspreid

6
00:01:12,878 --> 00:01:15,309
hebben hun eigen koninkrijken uitgeroepen

7
00:01:15,912 --> 00:01:18,377
Dit is de periode die bekend staat als

8
00:01:18,578 --> 00:01:20,737
de "Vijf dynastieën en tien koninkrijken"

9
00:01:21,711 --> 00:01:24,506
Het was een tijdperk

10
00:01:24,778 --> 00:01:27,539
geplaagd door wijdverbreide onrust

11
00:01:27,845 --> 00:01:30,640
verraad onder overheidsfunctionarissen

12
00:01:30,812 --> 00:01:32,744
en een bittere strijd om de macht

13
00:01:32,945 --> 00:01:35,706
binnen de keizerlijke familie

14
00:01:36,278 --> 00:01:37,437
Tegen deze achtergrond

15
00:01:37,611 --> 00:01:40,202
ons verhaal begint

16
00:01:42,444 --> 00:01:54,333
Welke gezegende nacht is dit?

17
00:01:55,045 --> 00:02:02,240
Afdrijvend langs de rivier de Qian

18
00:02:07,078 --> 00:02:19,569
Welke veelbelovende dag is dit?

19
00:02:21,078 --> 00:02:31,205
Dromen naast mijn prins

20
00:02:31,478 --> 00:02:33,468
Er is een tedere genegenheid tussen hen tot bloei gekomen

21
00:02:33,778 --> 00:02:37,040
het meisje Kleine Wan
en de jonge prins Wu Luan

22
00:02:37,212 --> 00:02:39,939
maar zijn vader, de keizer,
trouwt met Little Wan zelf

23
00:02:40,112 --> 00:02:42,669
Wanhopig verdwijnt Prins Wu Luan

24
00:02:42,845 --> 00:02:45,437
naar de zuidelijke kernlanden

25
00:02:45,812 --> 00:02:49,108
troost zoeken in de kunst van muziek en dans

26
00:02:49,978 --> 00:02:51,342
Drie jaar later

27
00:02:51,845 --> 00:02:55,141
De oom van prins Wu Luan heeft zijn broer vermoord,
de keizer

28
00:02:55,312 --> 00:02:58,608
en eigende zich de troon en de keizerin toe

29
00:02:58,945 --> 00:03:02,434
Keizerin Wan stuurt in het geheim haar boodschappers

30
00:03:02,612 --> 00:03:05,805
om prins Wu Luan te waarschuwen voor de moord
en dringen aan op zijn terugkeer

31
00:03:06,145 --> 00:03:07,270
Maar ze is zich er niet van bewust

32
00:03:07,546 --> 00:03:11,171
de nieuwe keizer heeft dat al gedaan
moordenaars gestuurd

33
00:03:11,379 --> 00:03:13,368
om de terugkeer van prins Wu Luan te voorkomen

34
00:03:14,012 --> 00:03:32,243
Bomen leven op bergen
en takken leven aan bomen

35
00:03:32,412 --> 00:03:44,039
Mijn hart leeft voor jouw hart

36
00:03:44,279 --> 00:03:49,211
maar je ziet mij niet...

37
00:03:49,445 --> 00:03:50,502
Van Hare Majesteit de Keizerin

38
00:03:53,746 --> 00:03:55,439
aan Prins Wu Luan

39
00:03:57,846 --> 00:03:59,402
Ons land heeft een groot verlies geleden

40
00:04:00,412 --> 00:04:02,708
Je vader, de keizer, is overleden

41
00:04:03,046 --> 00:04:04,807
Je oom heeft zich de troon toegeëigend

42
00:04:05,179 --> 00:04:07,202
Na ontvangst hiervan direct retourneren

43
00:04:16,146 --> 00:04:17,372
Vader...

44
00:04:50,522 --> 00:04:58,514
<Het banket>

45
00:07:42,447 --> 00:07:44,037
Deze helm zit niet goed op je

46
00:07:45,447 --> 00:07:47,436
Uw keizer 'jij' noemen is niet gepast

47
00:07:47,847 --> 00:07:49,336
Het juiste adres is "Majesteit"

48
00:07:53,181 --> 00:07:55,147
Ik kan me moeilijk zo snel aanpassen

49
00:07:56,181 --> 00:07:57,545
Zwager

50
00:08:13,147 --> 00:08:14,772
Dit is inderdaad geen goede pasvorm

51
00:08:16,514 --> 00:08:18,537
Ik zal een nieuwe laten maken

52
00:08:29,047 --> 00:08:30,910
Het koninkrijk zal niet wachten

53
00:08:48,815 --> 00:08:49,542
Sluit de deur

54
00:09:18,848 --> 00:09:20,041
Schoonzus

55
00:09:25,781 --> 00:09:27,406
Het juiste adres is "Keizerin"

56
00:10:33,615 --> 00:10:35,376
Je broer had je niet moeten vertrouwen

57
00:10:40,815 --> 00:10:42,441
De dood van wijlen keizer

58
00:10:42,948 --> 00:10:45,073
had niets met mij te maken

59
00:10:47,715 --> 00:10:49,305
Leeft de kroonprins nog?

60
00:10:55,282 --> 00:10:57,305
Schoonzus lijkt erg bezorgd

61
00:10:58,048 --> 00:10:59,742
Ik ben tenslotte zijn stiefmoeder

62
00:11:00,248 --> 00:11:03,305
Hij is 4 jaar ouder dan jij

63
00:11:04,881 --> 00:11:07,609
Zwager is bekend met de manier waarop ik mijn make-up verwijder

64
00:11:18,182 --> 00:11:20,205
Niet alleen je make-up

65
00:11:21,649 --> 00:11:25,206
maar ook de manier waarop je in bad stapt

66
00:11:33,048 --> 00:11:35,173
Zal zwager de prins vrijlaten?

67
00:11:41,315 --> 00:11:44,009
Wil je mijn hand vrij laten?

68
00:15:22,950 --> 00:15:24,575
Dit theater staat onder
bescherming van de kroonprins

69
00:15:24,850 --> 00:15:26,544
Blijf nu met je zwaarden

70
00:18:45,051 --> 00:18:47,108
Uw dienaar Qing buigt voor Uwe Majesteit

71
00:18:47,785 --> 00:18:48,773
Majesteit

72
00:18:48,918 --> 00:18:50,646
Is dit het rood dat je had gekozen?

73
00:18:51,918 --> 00:18:53,077
Hang het op

74
00:19:04,652 --> 00:19:06,049
Dit materiaal

75
00:19:06,218 --> 00:19:08,980
oorspronkelijk bedoeld was

76
00:19:09,151 --> 00:19:10,742
voor uw huwelijk met de prins

77
00:19:14,251 --> 00:19:15,410
Echter

78
00:19:15,718 --> 00:19:18,275
het wordt nu gebruikt bij mijn kroning

79
00:19:21,485 --> 00:19:23,280
Waarom ben je helemaal hierheen gerend?

80
00:19:24,285 --> 00:19:26,308
Toen ik werd ontboden op de binnenplaats

81
00:19:26,552 --> 00:19:28,711
Ik dacht dat de prins misschien was teruggekeerd

82
00:19:28,919 --> 00:19:30,316
Ik wilde het je net vragen

83
00:19:30,718 --> 00:19:32,445
Heb je nog niets van de prins gehoord?

84
00:19:35,152 --> 00:19:37,640
Hij schrijft mij nooit

85
00:19:38,219 --> 00:19:40,151
Hoe communiceer je dan?

86
00:19:40,852 --> 00:19:41,818
Door dromen

87
00:19:44,752 --> 00:19:47,116
Ik droom elke nacht van hem

88
00:19:47,685 --> 00:19:49,617
En wij praten met elkaar

89
00:19:50,852 --> 00:19:52,477
Heb je vannacht van hem gedroomd?

90
00:19:53,451 --> 00:19:54,610
Ja

91
00:19:55,685 --> 00:19:57,345
Wat zei hij tegen je?

92
00:19:58,252 --> 00:20:00,013
Hij zei dat ik niet te veel snoep moest eten

93
00:20:01,085 --> 00:20:02,675
Maar toen zei hij ook

94
00:20:02,852 --> 00:20:04,579
jonge meisjes houden meestal van zoete dingen

95
00:20:04,785 --> 00:20:06,376
het is niet echt een slechte gewoonte

96
00:20:09,618 --> 00:20:11,948
Vroeger hield ik ook van zoete dingen

97
00:21:06,186 --> 00:21:09,016
Zwager weet het echt
hoe je een vrouw kunt plezieren

98
00:21:12,719 --> 00:21:14,776
Hoe vergelijk ik het met mijn broer?

99
00:21:17,019 --> 00:21:19,850
Wijlen keizer was een wijs en dapper man

100
00:21:21,119 --> 00:21:22,676
Je bedoelt te zeggen

101
00:21:24,252 --> 00:21:25,741
hij was niet erg bedreven in het behagen van jou

102
00:21:26,152 --> 00:21:27,175
Nee...

103
00:21:29,553 --> 00:21:31,746
Toen hij daartoe bereid was

104
00:21:32,619 --> 00:21:35,449
hij kon uitzonderlijk viriel zijn

105
00:21:37,019 --> 00:21:39,247
Maar hij was niet vaak bereid

106
00:21:40,052 --> 00:21:41,177
Heb ik gelijk?

107
00:21:43,319 --> 00:21:44,945
De spanning tussen macht en liefde

108
00:21:45,085 --> 00:21:48,540
heeft keizers uit het verleden eeuwenlang gekweld

109
00:21:53,452 --> 00:21:56,384
Het lijkt erop dat je niet gekweld wordt

110
00:21:57,920 --> 00:22:01,181
Vóór vanavond was alles eenvoudig

111
00:22:02,252 --> 00:22:06,049
Ik gaf alleen om mijn koninkrijk

112
00:22:09,352 --> 00:22:14,250
Maar na vanavond

113
00:22:16,653 --> 00:22:18,482
als jij er bent, schoonzus

114
00:22:23,619 --> 00:22:27,211
Welke behoefte heb ik aan een koninkrijk?

115
00:22:28,486 --> 00:22:30,918
Jij weet zeker hoe je een vrouw moet vleien

116
00:22:32,452 --> 00:22:34,645
Ik spreek vanuit het hart

117
00:22:37,353 --> 00:22:39,648
Waarom geef je de troon niet weg?

118
00:22:40,653 --> 00:22:43,448
zodat we ons kunnen terugtrekken in het bos
en leven als kluizenaars?

119
00:22:45,486 --> 00:22:46,453
Wat denk je?

120
00:22:48,686 --> 00:22:50,050
Schoonzus

121
00:22:50,886 --> 00:22:52,943
wil je dat ik vermoord word?

122
00:22:55,320 --> 00:22:59,309
Ik was alleen maar aan het plagen

123
00:23:00,753 --> 00:23:02,481
Als het mijn leven is dat je wilt

124
00:23:02,753 --> 00:23:04,719
je mag het hebben

125
00:23:05,320 --> 00:23:07,649
Je mag alles hebben wat van mij is

126
00:24:12,453 --> 00:24:13,282
Uw Hoogheid

127
00:24:15,687 --> 00:24:16,948
Mijn vader...

128
00:24:17,854 --> 00:24:19,183
Hoe stierf hij?

129
00:24:20,754 --> 00:24:21,981
Dat zeggen ze

130
00:24:22,187 --> 00:24:23,210
terwijl hij zijn middagdutje deed

131
00:24:23,420 --> 00:24:26,818
hij werd gestoken door een schorpioen

132
00:24:29,353 --> 00:24:32,513
Zijn er schorpioenen in het paleis?

133
00:24:33,720 --> 00:24:36,016
Ze zeggen dat je alles in het paleis kunt vinden

134
00:24:38,654 --> 00:24:39,950
Wie zijn "zij"?

135
00:24:41,654 --> 00:24:43,381
De mensen die daar wonen

136
00:24:45,420 --> 00:24:46,716
Inclusief haar?

137
00:24:48,154 --> 00:24:50,517
Ze staat op het punt opnieuw tot keizerin te worden gekroond

138
00:24:51,353 --> 00:24:52,410
Door wie?

139
00:24:53,387 --> 00:24:54,353
Je oom

140
00:24:56,587 --> 00:24:57,814
de nieuwe keizer

141
00:25:43,021 --> 00:25:43,816
Wu Luan

142
00:25:44,720 --> 00:25:45,584
Ja

143
00:25:46,954 --> 00:25:48,011
Je maakte me dood ongerust

144
00:25:48,154 --> 00:25:49,142
Keizerin moeder

145
00:25:57,154 --> 00:25:59,177
Je klinkt een beetje schor

146
00:26:01,621 --> 00:26:03,813
Waarom draag je zo'n vreemd masker?

147
00:26:04,454 --> 00:26:06,249
en een gehavende oude zwaardkast?

148
00:26:07,721 --> 00:26:09,118
Wat is er met je gebeurd?

149
00:26:09,521 --> 00:26:10,509
Dit is een vraag

150
00:26:11,454 --> 00:26:13,386
Ik zou het je moeten vragen

151
00:26:17,588 --> 00:26:18,917
Wat heb je gehoord?

152
00:26:21,221 --> 00:26:22,278
Ben ik teruggekomen

153
00:26:23,655 --> 00:26:25,382
om te treuren om mijn vader

154
00:26:26,454 --> 00:26:28,010
of om mijn stiefmoeder te feliciteren?

155
00:26:28,154 --> 00:26:29,949
Gebruik niet zo'n wrede toon

156
00:26:30,188 --> 00:26:31,848
tegen een hulpeloze vrouw

157
00:26:33,388 --> 00:26:34,786
Ik heb meer dan genoeg opgeofferd

158
00:26:35,755 --> 00:26:37,186
voor jou en je vader

159
00:26:37,321 --> 00:26:38,116
Maar

160
00:26:38,354 --> 00:26:39,342
de geest van mijn vader

161
00:26:39,521 --> 00:26:41,043
dwaalt nog steeds rusteloos buiten de paleispoort

162
00:26:51,321 --> 00:26:52,844
Keizerin moeder

163
00:26:53,121 --> 00:26:54,519
Kijk in mijn ogen en vertel het mij

164
00:27:03,988 --> 00:27:05,147
Heeft mijn vader gedaan

165
00:27:06,688 --> 00:27:09,483
echt sterven

166
00:27:09,788 --> 00:27:10,879
van de steek van een schorpioen?

167
00:27:18,922 --> 00:27:20,218
Wu Luan

168
00:27:25,388 --> 00:27:27,411
De pijn in je ogen

169
00:27:28,055 --> 00:27:30,214
breekt mijn hart

170
00:27:32,822 --> 00:27:34,447
Stel niet zoveel vragen

171
00:27:35,222 --> 00:27:37,211
Denk niet te veel na

172
00:27:38,289 --> 00:27:39,050
Beloof het mij?

173
00:27:40,855 --> 00:27:43,117
De beste manier om de geest van je vader te kalmeren

174
00:27:44,389 --> 00:27:46,014
is ervoor te zorgen dat we allebei veilig zijn

175
00:27:47,255 --> 00:27:48,811
Vooral jij

176
00:27:53,289 --> 00:27:54,482
Majesteit

177
00:28:02,555 --> 00:28:03,646
Vergeef mij

178
00:28:05,455 --> 00:28:07,512
Mijn armoedige kleren

179
00:28:08,788 --> 00:28:10,584
hebben de badjas van de keizerin bevuild

180
00:28:45,756 --> 00:28:48,221
Laat me zien wat er in je zwaardkast zit

181
00:29:20,023 --> 00:29:20,989
Het zwaard van de Yue Maiden

182
00:29:26,122 --> 00:29:27,486
het meest geschikt voor gevechten van dichtbij

183
00:29:44,156 --> 00:29:46,054
Ik gebruik hem nu alleen voor het snijden van papier

184
00:30:19,823 --> 00:30:21,948
Toen je vader ons voor het eerst zwaardvechten leerde

185
00:30:22,423 --> 00:30:23,945
jij was altijd de betere leerling

186
00:30:40,056 --> 00:30:41,147
Is dit jouw werk?

187
00:30:42,923 --> 00:30:44,150
Dit zijn de woorden van een lied van Yue

188
00:30:46,590 --> 00:30:47,556
Kun je het voor mij zingen?

189
00:30:48,823 --> 00:30:50,312
Het gaat over een prins die een stroom afvaart

190
00:30:51,590 --> 00:30:53,556
en het roeimeisje wordt verliefd op hem

191
00:30:54,390 --> 00:30:55,855
Zij zingt dit lied

192
00:30:57,889 --> 00:30:58,946
Het is dus een liefdeslied

193
00:30:59,756 --> 00:31:00,688
Nee

194
00:31:01,323 --> 00:31:02,653
het is een lied over eenzaamheid

195
00:31:03,557 --> 00:31:05,523
Je kunt zingen voor je jonge vriend Qing

196
00:31:06,390 --> 00:31:07,651
Ze zou het niet begrijpen

197
00:31:08,523 --> 00:31:10,318
Niemand kan een ander echt begrijpen

198
00:31:11,223 --> 00:31:12,189
Als we dat deden

199
00:31:12,356 --> 00:31:13,413
we zouden ons niet zo eenzaam voelen

200
00:31:16,590 --> 00:31:19,750
Toen je vader je dat toestond
om de kunsten na te streven

201
00:31:20,023 --> 00:31:21,421
Ik was tegen het idee

202
00:31:23,190 --> 00:31:25,019
Voor mij zou een man dat niet moeten zijn

203
00:31:25,256 --> 00:31:26,620
een eenzame muzikant

204
00:31:26,857 --> 00:31:29,220
een product van warme heuvels en zachte stromen

205
00:31:30,390 --> 00:31:31,879
Een goede man is een prins

206
00:31:33,590 --> 00:31:35,488
die over zijn koninkrijk regeert

207
00:31:35,690 --> 00:31:37,519
met kracht en moed

208
00:31:39,056 --> 00:31:41,750
Dat is slechts jouw idee van een man,
Keizerin moeder

209
00:31:41,957 --> 00:31:43,252
Maar je hebt verantwoordelijkheden

210
00:31:45,824 --> 00:31:48,051
Ze worden je geschonken
door de hemel hierboven

211
00:31:48,356 --> 00:31:50,049
door uw voorouders aan u doorgegeven

212
00:31:50,623 --> 00:31:52,851
van u verwacht door uw mensen

213
00:31:59,156 --> 00:32:01,679
Heeft mijn oom dat niet aangenomen?
deze verantwoordelijkheden in mij?

214
00:32:03,156 --> 00:32:04,417
Hij...

215
00:33:17,558 --> 00:33:20,990
Zijne Majesteit heeft mij geboden
om je hier te begroeten

216
00:33:21,657 --> 00:33:25,112
Je hebt de prins laten wegglippen

217
00:33:25,324 --> 00:33:26,914
het beledigen van Zijne Majesteit met uw incompetentie

218
00:33:27,524 --> 00:33:29,012
Wat raad je aan om te doen?

219
00:33:34,990 --> 00:33:38,013
Wij zullen ons leven offeren als boetedoening

220
00:33:39,124 --> 00:33:40,681
Zeer goed

221
00:33:41,224 --> 00:33:44,156
Jullie families zullen gespaard blijven

222
00:33:45,624 --> 00:33:47,419
Wij danken Zijn genadige Majesteit voor zijn mildheid

223
00:34:49,624 --> 00:34:51,090
Maak de brug schoon

224
00:35:15,925 --> 00:35:17,891
Dit paleis raakt in verval

225
00:35:20,658 --> 00:35:22,453
Wijlen keizer was een zuinig man

226
00:35:23,225 --> 00:35:25,588
maar ik ga niet zo lijden als hij

227
00:35:26,425 --> 00:35:27,685
Bedek het plafond

228
00:35:28,758 --> 00:35:31,224
met bloemen in bladgoud

229
00:35:32,858 --> 00:35:33,721
Ja, Majesteit

230
00:35:34,524 --> 00:35:36,820
Mag ik het vragen?

231
00:35:37,325 --> 00:35:40,916
moet de centrale pilaar in vermiljoen worden geverfd

232
00:35:41,258 --> 00:35:42,621
of inktzwart?

233
00:35:44,991 --> 00:35:47,549
Vermiljoen is de kleur van bloed

234
00:35:47,925 --> 00:35:50,391
en goud vertegenwoordigt glorie

235
00:35:50,791 --> 00:35:53,053
Welke glorieuze dynastie

236
00:35:53,458 --> 00:35:55,719
is niet met bloed vervalst?

237
00:35:56,425 --> 00:35:57,254
Minister Yin

238
00:35:57,425 --> 00:35:58,356
Majesteit

239
00:35:58,691 --> 00:36:00,317
Ik ben jaloers op je

240
00:36:01,091 --> 00:36:03,955
omdat je zo'n aantrekkelijke en scherpzinnige zoon hebt

241
00:36:04,091 --> 00:36:06,489
begaafd in zowel culturele als militaire zaken

242
00:36:07,559 --> 00:36:09,388
In tegenstelling tot mijn neef

243
00:36:09,725 --> 00:36:11,917
uw kroonprins

244
00:36:12,659 --> 00:36:13,919
die alleen maar kan zingen en dansen

245
00:36:18,858 --> 00:36:21,518
Als Uwe Majesteit het niet leuk vindt
het snijwerk van de sneeuwluipaard

246
00:36:21,792 --> 00:36:24,314
het kan in één keer worden vervangen

247
00:36:28,025 --> 00:36:29,355
Ik vind het leuk

248
00:36:32,826 --> 00:36:34,086
Als het sneeuwt

249
00:36:35,325 --> 00:36:39,382
dit wezen blijft binnen
de grot om zijn vacht te verzorgen

250
00:36:40,559 --> 00:36:43,889
Als de zon opkomt,
het komt glanzend en strak naar voren

251
00:36:45,358 --> 00:36:47,017
het weet hoe het met het weer verandert

252
00:36:48,458 --> 00:36:49,924
Dit is een slim beest

253
00:36:52,158 --> 00:36:53,556
Moge uw dienaar dat voorstellen

254
00:36:53,725 --> 00:36:55,588
een tijger zou zelfs nog passender zijn

255
00:36:56,091 --> 00:36:57,182
Volgens het Boek van Verandering

256
00:36:57,358 --> 00:36:58,688
een groot man stamt af van een tijger

257
00:36:59,026 --> 00:37:00,252
een heer van een luipaard

258
00:37:01,026 --> 00:37:02,787
Uwe Majesteit is een groot man

259
00:37:02,959 --> 00:37:05,322
De tijger heeft een passende majesteitelijke uitstraling

260
00:37:05,592 --> 00:37:07,820
Gouverneur Pei Hong van de provincie You

261
00:37:08,859 --> 00:37:09,620
Majesteit

262
00:37:11,392 --> 00:37:13,187
Waarom ben je stil?

263
00:37:13,692 --> 00:37:14,988
Ik zat te denken, misschien

264
00:37:15,492 --> 00:37:19,982
deze sneeuwluipaard zou begaafd moeten zijn
aan minister Yin

265
00:37:23,492 --> 00:37:24,515
Waarom is dat?

266
00:37:25,325 --> 00:37:27,087
Omdat ook hij weet hoe hij moet veranderen
met het weer

267
00:37:38,892 --> 00:37:41,222
De suggestie van gouverneur Pei is uitstekend

268
00:37:42,692 --> 00:37:46,624
We zullen minister Yin schenken
dit prachtige snijwerk

269
00:37:47,525 --> 00:37:48,923
Mijn diepste dank aan Uwe Majesteit

270
00:37:50,326 --> 00:37:52,053
Wat betreft een vervanging...

271
00:37:52,826 --> 00:37:54,451
laat het dan een tijger zijn

272
00:37:54,926 --> 00:37:56,949
Beter nog, snijd een vliegende draak

273
00:38:07,287 --> 00:38:09,685
Lang leve Uwe Majesteit de Keizerin

274
00:38:13,388 --> 00:38:16,412
Uw dienaar Pei Hong

275
00:38:16,590 --> 00:38:19,455
buigt voor de keizerin-weduwe

276
00:38:37,795 --> 00:38:42,854
Gouverneur Pei begroette de keizerin
als keizerin-weduwe

277
00:38:44,363 --> 00:38:46,091
Hebben jullie dat allemaal gehoord?

278
00:38:47,531 --> 00:38:49,656
Ja

279
00:38:51,498 --> 00:38:52,725
Wat betekent dit?

280
00:39:08,103 --> 00:39:09,194
Niemand durft te spreken?

281
00:39:12,137 --> 00:39:13,125
Laat het me dan uitleggen

282
00:39:17,072 --> 00:39:18,902
De overleden keizer is opgestegen
naar de hemel

283
00:39:19,372 --> 00:39:21,930
als de kroonprins de troon opvolgt

284
00:39:22,640 --> 00:39:25,766
de keizerin zal worden
de keizerin-weduwe

285
00:39:26,641 --> 00:39:29,233
Ik ben dus de usurpator

286
00:39:30,342 --> 00:39:32,138
Hebben wij u goed begrepen,
Gouverneur Pei?

287
00:39:35,409 --> 00:39:37,603
Geen wonder dat u een gerespecteerd wetenschapper bent

288
00:39:38,310 --> 00:39:43,539
Met drie woorden

289
00:39:44,179 --> 00:39:46,338
Je hebt de hiërarchie van de rechtbank herschikt

290
00:39:49,847 --> 00:39:51,279
Volgens onze voorouderlijke gebruiken

291
00:39:52,348 --> 00:39:58,213
de keizer knielt voor de keizerin-weduwe
als zoon voor zijn moeder

292
00:40:00,617 --> 00:40:06,812
Maar de keizerin knielt voor de keizer
als vrouw voor haar man

293
00:40:13,086 --> 00:40:15,053
Bent u de keizerin-weduwe?

294
00:40:16,886 --> 00:40:18,352
Of de keizerin?

295
00:40:20,455 --> 00:40:21,614
Moet ik knielen?

296
00:40:23,521 --> 00:40:25,112
Of zou je dat moeten doen?

297
00:40:26,956 --> 00:40:28,115
Gelieve ons te adviseren

298
00:40:29,023 --> 00:40:31,115
Wat is de juiste procedure?

299
00:40:42,927 --> 00:40:46,883
Uw nederige gemalin knielt
voor Uwe Majesteit

300
00:40:47,428 --> 00:40:49,417
Majesteit

301
00:40:59,098 --> 00:41:00,587
Laat keizer

302
00:41:01,264 --> 00:41:02,958
deed uw geest in de hemel

303
00:41:03,099 --> 00:41:06,260
getuige zijn van deze gemene uitwisseling?

304
00:41:16,135 --> 00:41:17,124
Generaal Yin

305
00:41:19,670 --> 00:41:20,567
Majesteit

306
00:41:21,870 --> 00:41:24,598
De provincie Jou is nu aan jou om te regeren

307
00:41:26,804 --> 00:41:28,395
Ik ben uw dienaar, Majesteit

308
00:41:29,139 --> 00:41:30,298
Keizerlijke Garde

309
00:41:30,406 --> 00:41:31,337
Majesteit

310
00:41:32,106 --> 00:41:34,937
Pei Hong wordt veroordeeld om doodgeslagen te worden

311
00:41:35,240 --> 00:41:36,831
en zijn hele clan geëxecuteerd

312
00:41:37,108 --> 00:41:38,131
Onmiddellijk, Majesteit

313
00:41:59,380 --> 00:42:02,040
Wat zei je dat we moesten snijden?

314
00:42:03,514 --> 00:42:04,810
Een vliegende draak

315
00:42:05,614 --> 00:42:07,513
Laat het een draak en een feniks zijn

316
00:43:39,772 --> 00:43:41,636
Dit is te brutaal

317
00:43:43,306 --> 00:43:45,101
Ze zeggen dat Pei Hong dit zelf heeft uitgevonden
vorm van straf

318
00:43:45,240 --> 00:43:48,071
voor gebruik door de overleden keizer

319
00:43:50,474 --> 00:43:52,464
Pei Hong sterft door mij

320
00:43:57,710 --> 00:43:59,540
Als je ergens spijt van hebt

321
00:44:00,310 --> 00:44:02,243
Ik kan hem meteen vergeven

322
00:44:04,612 --> 00:44:05,578
Geen pardon

323
00:44:38,154 --> 00:44:40,120
Ik ben je dankbaar

324
00:44:41,387 --> 00:44:42,513
Dat hoeft niet zo te zijn

325
00:44:43,221 --> 00:44:45,915
Heb jij de overleden keizer geholpen?
op dezelfde manier?

326
00:44:46,789 --> 00:44:47,778
Nee

327
00:44:48,589 --> 00:44:51,249
Waarom ben je dan zo genereus tegen mij?

328
00:44:56,258 --> 00:44:58,589
Je geeft mij wat wijlen keizer
nooit zou kunnen geven

329
00:45:06,628 --> 00:45:07,753
Heer Kamerheer

330
00:45:07,928 --> 00:45:08,791
Aanwezig

331
00:45:09,028 --> 00:45:10,755
Bij deze verkondig ik

332
00:45:11,062 --> 00:45:13,086
de kroning van de keizerin zal plaatsvinden

333
00:45:13,329 --> 00:45:16,489
op de vijftiende dag van deze maand

334
00:45:22,065 --> 00:45:23,656
Majesteit

335
00:45:24,165 --> 00:45:27,564
de verrader Pei Hong is dood

336
00:46:16,545 --> 00:46:17,603
Hij is teruggekeerd

337
00:46:19,046 --> 00:46:20,534
Hij is geen bedreiging voor jou

338
00:46:22,113 --> 00:46:25,978
Maar je zei dat de mensen anticiperen
zijn opvolging

339
00:46:50,654 --> 00:46:51,517
Yin zon

340
00:46:55,055 --> 00:46:56,612
Wat denk je dat je aan het doen bent?

341
00:46:58,689 --> 00:47:01,019
Dit geschenk van de keizer

342
00:47:01,190 --> 00:47:03,419
is een belediging voor vader

343
00:47:04,524 --> 00:47:05,956
Het kan een belediging zijn

344
00:47:06,157 --> 00:47:07,419
maar meer dan dat, het is een test

345
00:47:08,492 --> 00:47:09,617
Als je vader het niet had kunnen weerstaan

346
00:47:09,792 --> 00:47:13,691
af en toe een kleine vernedering

347
00:47:14,160 --> 00:47:17,024
hij zou nooit zijn huidige rang hebben bereikt

348
00:47:17,194 --> 00:47:20,059
of werd vertrouwd door drie opeenvolgende keizers

349
00:47:22,295 --> 00:47:26,195
Wat mij zorgen baart, is je kleine zusje

350
00:47:26,429 --> 00:47:28,089
Ze is veel te onschuldig

351
00:47:40,266 --> 00:47:42,892
Ik kan de ogen van de feniks niet goed krijgen

352
00:47:44,935 --> 00:47:47,231
Stel je de ogen van keizerin Wan voor

353
00:47:49,836 --> 00:47:51,359
De ogen van de keizerin wel

354
00:47:52,937 --> 00:47:54,369
soms zacht en charmant

355
00:47:54,803 --> 00:47:56,770
en soms beangstigend

356
00:47:57,437 --> 00:47:58,926
Een feniks met een vaste blik

357
00:48:00,105 --> 00:48:02,970
is wat de keizerin het meest zou plezieren

358
00:48:05,173 --> 00:48:07,264
De kroning is nog maar twee dagen verwijderd

359
00:48:07,707 --> 00:48:08,866
Ik vrees dat dit niet op tijd klaar zal zijn

360
00:48:14,008 --> 00:48:14,735
Vanaf nu

361
00:48:14,942 --> 00:48:16,499
het is het beste als je de prins niet meer ziet

362
00:48:19,910 --> 00:48:20,841
Waarom?

363
00:48:23,611 --> 00:48:25,237
Toen wijlen keizer nog leefde

364
00:48:25,411 --> 00:48:27,571
deze wedstrijd was de zegen van onze familie

365
00:48:27,946 --> 00:48:29,344
Nu hij weg is

366
00:48:29,979 --> 00:48:32,810
Ik vrees dat dit onze ondergang kan zijn

367
00:48:40,582 --> 00:48:41,878
Mijn hart zal nooit veranderen

368
00:48:42,082 --> 00:48:43,378
Laat het veranderen

369
00:48:43,850 --> 00:48:45,077
Leer van de keizerin

370
00:48:51,818 --> 00:48:55,683
Wie maakt het uit om een koninkrijk te verliezen?

371
00:48:56,519 --> 00:48:58,645
wanneer in de aanwezigheid van zo'n zeldzame schoonheid?

372
00:49:01,687 --> 00:49:04,120
Veiliger op uw troon kunt u nauwelijks zijn

373
00:49:04,488 --> 00:49:06,318
Ik kan je toch niet ruïneren

374
00:49:09,089 --> 00:49:10,521
Qing, waarom verlaat je ons niet

375
00:49:10,690 --> 00:49:11,383
Ja, Majesteit

376
00:49:24,559 --> 00:49:27,685
In het diepste van je hart, vertrouw je mij niet?

377
00:49:32,095 --> 00:49:35,619
De persoon die ik niet vertrouw is mijn lieve neefje

378
00:49:36,829 --> 00:49:39,557
Ik vraag me af hoe zijn repetitie is
want de kroning gaat

379
00:49:40,930 --> 00:49:42,021
Majesteit

380
00:49:42,264 --> 00:49:43,128
deze repetitie

381
00:49:43,264 --> 00:49:44,094
houdt zich aan de gebruikelijke regels

382
00:49:44,298 --> 00:49:45,423
er worden alleen houten zwaarden gebruikt

383
00:49:46,866 --> 00:49:48,127
Onderzoek alstublieft de wapens, Uwe Hoogheid

384
00:49:59,769 --> 00:50:00,599
Dank je

385
00:50:06,604 --> 00:50:08,763
Dat hebben we gehoord, Uwe Hoogheid
is een deskundige zwaardvechter

386
00:50:09,605 --> 00:50:11,037
Louter kinderachtige pogingen

387
00:50:11,605 --> 00:50:12,629
Ik heb al jaren niet meer geoefend

388
00:50:13,739 --> 00:50:14,762
Het is de wens van de keizer

389
00:50:14,973 --> 00:50:17,098
dat ons optreden bij de kroning

390
00:50:17,340 --> 00:50:18,704
moet indruk maken op het hele hof

391
00:50:18,974 --> 00:50:21,304
Zwaardvechten is altijd indrukwekkend

392
00:50:21,508 --> 00:50:23,906
en presteren is mijn specialiteit

393
00:50:26,575 --> 00:50:28,701
Begin in dat geval alstublieft, Hoogheid

394
00:53:45,126 --> 00:53:45,990
Ik ben dood

395
00:53:53,261 --> 00:53:55,228
Je wilde hem echt vermoorden

396
00:53:55,762 --> 00:53:56,820
Wij zouden het niet durven

397
00:54:09,165 --> 00:54:11,029
Hij zei dat hij dood is

398
00:54:12,999 --> 00:54:15,795
Waar denkt de keizerin aan dat hij stierf?

399
00:54:17,334 --> 00:54:18,630
Hij...

400
00:54:19,468 --> 00:54:23,798
zag een dodelijk gevecht aan voor een show

401
00:54:27,604 --> 00:54:28,797
Precies

402
00:54:30,671 --> 00:54:32,137
En ik heb enorm genoten van de show

403
00:54:54,777 --> 00:54:56,937
Hoe heb je vandaag zo zwaar kunnen verliezen?

404
00:54:58,445 --> 00:55:00,274
Dacht je dat ik verloren had?

405
00:55:01,679 --> 00:55:03,873
Ik hoop dat je het beter zult doen

406
00:55:04,112 --> 00:55:05,339
bij mijn kroning

407
00:55:08,547 --> 00:55:11,241
Waarom draag je een mondkapje als je optreedt?

408
00:55:15,382 --> 00:55:19,645
Het transporteert een acteur naar de hoogste staat
van zijn kunst

409
00:55:20,350 --> 00:55:21,782
Zonder masker

410
00:55:22,351 --> 00:55:24,647
geluk, woede, verdriet en vreugde

411
00:55:24,885 --> 00:55:27,181
zijn gewoon op zijn gezicht geschreven

412
00:55:28,953 --> 00:55:30,351
Maar dan met een masker

413
00:55:31,153 --> 00:55:36,917
een groot artiest kan overbrengen op het publiek

414
00:55:37,554 --> 00:55:41,783
de meest complexe en verborgen emoties

415
00:55:49,824 --> 00:55:54,019
Wat zie je in dat geval
op mijn eenvoudige gezicht?

416
00:55:57,227 --> 00:56:01,217
Zes delen arrogantie, drie delen onrust

417
00:56:02,361 --> 00:56:05,487
en een deel schuldgevoel jegens uw overleden echtgenoot

418
00:56:05,928 --> 00:56:07,224
Je hebt het mis

419
00:56:07,762 --> 00:56:11,195
Het is teleurstelling... teleurstelling in jou

420
00:56:14,231 --> 00:56:17,596
Ik kijk niet langer naar jou om mijn dromen waar te maken

421
00:56:19,832 --> 00:56:21,731
Ik kan alleen maar tot de hemel bidden om genade

422
00:56:23,033 --> 00:56:25,124
en bescherm ons allebei

423
00:56:28,368 --> 00:56:30,926
Je bent zelfs niet in staat
het meest elementaire toneelspel

424
00:56:31,869 --> 00:56:36,235
Jouw verdriet, woede, bitterheid en onzekerheid

425
00:56:36,403 --> 00:56:38,266
zijn er voor iedereen te zien

426
00:56:38,437 --> 00:56:41,131
Je laat toe dat gevaar je overal volgt

427
00:56:42,771 --> 00:56:47,068
Je denkt dat je je achter een masker verschuilt
kan uw kunst naar een hoger niveau tillen?

428
00:56:48,939 --> 00:56:52,736
Het hoogste niveau is om je eigen gezicht te gebruiken

429
00:56:52,974 --> 00:56:54,201
en verander het in een masker

430
00:58:11,994 --> 00:58:13,018
Je bent hier

431
00:58:17,695 --> 00:58:18,558
Ja

432
00:58:20,563 --> 00:58:23,257
Dit is waar je om vroeg

433
00:58:28,932 --> 00:58:30,193
Ruik het niet

434
00:58:31,699 --> 00:58:33,290
Het gif

435
00:58:33,966 --> 00:58:37,161
is duizend keer dodelijker dan arsenicum

436
00:58:37,934 --> 00:58:39,093
Als ik het niet kan ruiken

437
00:58:40,434 --> 00:58:41,559
hoe gebruik ik het?

438
00:58:41,835 --> 00:58:44,734
Je blaast hem met een veer in het oor

439
00:58:47,503 --> 00:58:48,901
Waar is het van gemaakt?

440
00:58:49,803 --> 00:58:51,167
Waarom is het zo giftig?

441
00:58:55,739 --> 00:58:58,035
Het is gemaakt van Erysipelas uit het noordoosten

442
00:58:59,239 --> 00:59:01,501
grond samen met

443
00:59:02,173 --> 00:59:03,833
zwarte schorpioenen van het noordwesten

444
00:59:04,607 --> 00:59:06,937
Dus niets is giftiger?

445
00:59:09,442 --> 00:59:10,533
Nee

446
00:59:11,009 --> 00:59:12,703
Wat kan dodelijker zijn dan dit?

447
00:59:15,043 --> 00:59:16,135
Het menselijk hart

448
00:59:21,978 --> 00:59:23,001
Er zijn geen...

449
00:59:24,345 --> 00:59:25,573
Enig wat?

450
00:59:26,980 --> 00:59:28,377
Er zijn geen schorpioenen in het paleis

451
00:59:31,547 --> 00:59:33,740
Ik hoor dat je een liedje hebt meegebracht

452
00:59:39,182 --> 00:59:40,808
Ik hoorde het van de keizerin...

453
01:00:06,657 --> 01:00:11,148
Bomen leven op bergen
en takken leven aan bomen

454
01:00:12,392 --> 01:00:17,655
Mijn hart leeft voor jouw hart
maar je ziet mij niet

455
01:00:19,260 --> 01:00:20,556
Hoe zielig...

456
01:00:20,793 --> 01:00:21,987
Wie?

457
01:00:23,295 --> 01:00:25,386
Het bootmeisje

458
01:00:27,595 --> 01:00:29,425
Ze houdt van hem

459
01:00:31,863 --> 01:00:33,159
maar hij ziet haar niet

460
01:00:37,798 --> 01:00:38,729
Nee

461
01:00:40,132 --> 01:00:41,758
Je hebt het over mij

462
01:00:43,033 --> 01:00:44,192
Je denkt dat ik zielig ben

463
01:00:44,966 --> 01:00:46,523
Ze heeft ook medelijden met mij

464
01:00:47,367 --> 01:00:49,458
Jullie allebei

465
01:00:51,001 --> 01:00:53,024
gebruik mijn lijden

466
01:00:53,969 --> 01:00:56,458
om mij in jouw omhelzing te lokken

467
01:00:58,092 --> 01:00:59,524
Is dat niet het geval?

468
01:01:01,359 --> 01:01:02,155
Nee

469
01:01:02,359 --> 01:01:03,383
Geef het toe

470
01:01:03,626 --> 01:01:04,558
Nee

471
01:01:05,760 --> 01:01:06,453
Ik ben haar niet

472
01:01:06,593 --> 01:01:07,582
Jij bent haar

473
01:01:07,994 --> 01:01:08,653
Ik ben haar niet

474
01:01:08,828 --> 01:01:09,759
Jij bent haar

475
01:01:11,794 --> 01:01:12,761
Ik ben haar niet

476
01:01:13,929 --> 01:01:15,122
Jij bent haar

477
01:02:08,676 --> 01:02:10,506
De kroningsceremonie

478
01:02:10,943 --> 01:02:13,409
van Hare Majesteit de Keizerin Wan

479
01:02:13,610 --> 01:02:15,839
zal nu beginnen

480
01:04:06,340 --> 01:04:07,601
Het zegel van de keizerin

481
01:04:23,044 --> 01:04:27,205
Moge de keizer tienduizend keer leven
tienduizend jaar

482
01:04:27,712 --> 01:04:32,544
Moge de keizerin duizend keer leven
duizend jaar

483
01:04:32,714 --> 01:04:33,839
Een uitvoering van zwaardvechten

484
01:04:34,248 --> 01:04:38,204
door kroonprins Wu Luan
en de keizerlijke Garde

485
01:05:20,926 --> 01:05:21,914
Oom

486
01:05:22,493 --> 01:05:23,584
Keizerin moeder

487
01:05:23,760 --> 01:05:25,453
Ik wens jullie beiden eeuwig geluk

488
01:05:28,594 --> 01:05:30,856
Mijn excuses dat ik te laat ben

489
01:05:36,463 --> 01:05:37,327
Vergeef me alsjeblieft

490
01:05:37,463 --> 01:05:39,327
Ik ga vanavond niet met je spelen

491
01:05:54,801 --> 01:05:57,631
In plaats daarvan heb ik een toneelstuk voorbereid
voor uw vermaak

492
01:05:59,702 --> 01:06:01,998
De duisternis is gevallen

493
01:10:29,471 --> 01:10:31,233
Mijn lieve neef

494
01:10:32,205 --> 01:10:34,694
Ik heb je verwacht

495
01:10:36,706 --> 01:10:40,037
Wil je je masker niet afzetten?
en mij naar je gezicht laten kijken?

496
01:10:53,410 --> 01:10:55,603
Je bent bedekt met zweet

497
01:10:56,111 --> 01:10:57,099
Het zijn tranen

498
01:10:59,912 --> 01:11:00,969
Kom

499
01:11:02,113 --> 01:11:04,238
Laat mij ze voor je wegvegen

500
01:11:04,413 --> 01:11:05,379
Nee

501
01:11:07,613 --> 01:11:09,671
Je mouwen zijn doordrenkt met Erysipelas

502
01:11:09,815 --> 01:11:11,406
Ze stinken naar zwarte schorpioenen

503
01:11:11,582 --> 01:11:13,207
Wu Luan, je speelt nu geen toneelstuk

504
01:11:14,482 --> 01:11:16,847
Wat een getalenteerde kunstenaar

505
01:11:17,016 --> 01:11:18,949
Ik voel me zo voldaan

506
01:11:21,818 --> 01:11:23,478
Buig snel en bedank Zijne Majesteit

507
01:11:25,218 --> 01:11:27,082
Dank je, oom

508
01:11:29,519 --> 01:11:32,611
Hoeveel je bent gegroeid
in de afgelopen drie jaar

509
01:11:33,520 --> 01:11:35,680
Het is tijd om iets serieus aan te pakken
verantwoordelijkheden nu

510
01:11:37,288 --> 01:11:38,414
Minister Yin

511
01:11:41,255 --> 01:11:42,187
Majesteit

512
01:11:42,622 --> 01:11:46,420
Wat stond er in het bericht dat door de Khitans was verzonden?

513
01:11:46,657 --> 01:11:50,352
Dat zegt hij om het vertrouwen te versterken
tussen onze twee naties

514
01:11:50,492 --> 01:11:53,754
we moeten allemaal onze kroonprins sturen

515
01:11:53,959 --> 01:11:55,585
om in het land van de ander te wonen

516
01:11:56,259 --> 01:11:58,283
Hebben ze hun gijzelaar al gestuurd?

517
01:11:58,494 --> 01:11:59,482
Dat hebben ze gedaan, Majesteit

518
01:11:59,861 --> 01:12:01,656
Maar ik hoor het

519
01:12:02,128 --> 01:12:04,094
hij is in feite de zoon van een herder

520
01:12:12,931 --> 01:12:14,488
We zullen ons niet gedragen als de Khitans

521
01:12:18,132 --> 01:12:20,257
Wij zijn een geweldig land

522
01:12:20,632 --> 01:12:22,757
en wij leven naar ons woord

523
01:12:24,233 --> 01:12:26,756
We zullen een echte prins sturen

524
01:12:27,001 --> 01:12:27,831
Nee

525
01:12:35,503 --> 01:12:37,094
Waarom niet?

526
01:12:38,404 --> 01:12:39,927
Zijn karakter is te zachtaardig

527
01:12:40,304 --> 01:12:41,328
Des te beter

528
01:12:42,071 --> 01:12:45,697
Het zal aangescherpt worden door de zandstormen
van de noordelijke woestijnen

529
01:12:46,206 --> 01:12:47,433
Hij is te emotioneel

530
01:12:47,539 --> 01:12:48,971
Hij kan de Khitan Khan beledigen

531
01:12:49,273 --> 01:12:51,865
Het lijkt erop dat je nu emotioneel bent

532
01:13:00,442 --> 01:13:01,908
Maar ben ik beledigd?

533
01:13:03,944 --> 01:13:05,739
De grootmoedigheid van Uwe Majesteit

534
01:13:06,778 --> 01:13:08,108
is groot genoeg om oceanen te omvatten

535
01:13:10,612 --> 01:13:13,704
Maar ik tolereer geen zandkorrel in mijn oog

536
01:13:15,947 --> 01:13:16,970
Heer Kamerheer

537
01:13:17,147 --> 01:13:18,135
Ja, Majesteit

538
01:13:18,481 --> 01:13:19,777
Schrijf dit op:

539
01:13:21,348 --> 01:13:23,712
De kroonprins Wu Luan

540
01:13:23,815 --> 01:13:25,611
wordt voortaan benoemd tot ambassadeur in Khitan

541
01:13:25,982 --> 01:13:28,279
Hij zal worden begeleid door de keizerlijke Garde

542
01:13:29,350 --> 01:13:31,407
en zal vandaag stipt vertrekken

543
01:13:33,184 --> 01:13:34,548
Op bevel van de keizer

544
01:13:35,785 --> 01:13:36,808
Keizerlijke Garde

545
01:13:36,952 --> 01:13:37,782
Majesteit

546
01:13:40,819 --> 01:13:42,615
Begeleid de kroonprins

547
01:13:42,787 --> 01:13:43,775
Ja, Majesteit

548
01:14:12,827 --> 01:14:14,794
Zijne Majesteit doet dit voor uw eigen bestwil

549
01:14:19,529 --> 01:14:20,518
Ga...

550
01:14:26,065 --> 01:14:26,996
Wacht

551
01:14:39,468 --> 01:14:40,627
Majesteiten, de keizer

552
01:14:42,368 --> 01:14:43,630
en keizerin

553
01:14:46,237 --> 01:14:48,294
Uw dienaar Qing smeekt
om de prins te vergezellen

554
01:14:50,537 --> 01:14:51,595
Om welke reden?

555
01:14:53,238 --> 01:14:54,898
Dus dat als hij eenzaam is

556
01:14:55,072 --> 01:14:56,561
Er zal iemand zijn die voor hem zingt

557
01:15:07,108 --> 01:15:08,699
Wie denk je dat je bent?

558
01:15:11,842 --> 01:15:12,467
Heer Kamerheer

559
01:15:12,610 --> 01:15:13,940
Aanwezig

560
01:15:14,110 --> 01:15:15,440
Breng haar weg

561
01:15:16,477 --> 01:15:17,704
en geef haar dertig zweepslagen

562
01:15:18,045 --> 01:15:19,136
Keizerin moeder

563
01:16:03,189 --> 01:16:04,280
Doet het pijn?

564
01:16:05,190 --> 01:16:06,053
Ja

565
01:16:13,758 --> 01:16:14,951
Mijn liefste dochter

566
01:16:16,826 --> 01:16:18,258
je moet leren de pijn te verdragen

567
01:16:21,561 --> 01:16:22,891
Het doet te veel pijn

568
01:16:23,928 --> 01:16:26,451
maar ik zal naar je luisteren en proberen het te verdragen

569
01:16:26,929 --> 01:16:30,692
Hare Majesteit de Keizerin nadert

570
01:16:59,203 --> 01:17:00,397
Doet het pijn?

571
01:17:01,671 --> 01:17:02,796
Nee

572
01:17:04,971 --> 01:17:06,403
Kijk naar jou

573
01:17:07,106 --> 01:17:08,969
Er komen tranen op

574
01:17:09,139 --> 01:17:10,503
En je zegt nog steeds dat het geen pijn doet?

575
01:17:12,541 --> 01:17:14,006
Nee, dat is niet zo

576
01:17:16,908 --> 01:17:19,307
Weet je waarom ik je gestraft heb?

577
01:17:22,242 --> 01:17:23,469
Omdat je jaloers bent

578
01:17:24,343 --> 01:17:25,604
Qing

579
01:17:27,144 --> 01:17:28,508
Laat haar spreken

580
01:17:29,111 --> 01:17:30,873
Ik hoor graag de waarheid

581
01:17:40,581 --> 01:17:42,672
En waarom ben ik jaloers?

582
01:17:43,881 --> 01:17:45,108
Omdat ik liefde heb

583
01:17:45,816 --> 01:17:47,577
En ik niet?

584
01:17:48,616 --> 01:17:50,173
Je houdt alleen van jezelf

585
01:17:50,650 --> 01:17:51,775
Onzin

586
01:17:52,983 --> 01:17:55,041
Wie houdt er niet van zichzelf?

587
01:17:56,752 --> 01:17:58,342
Laten we hem als voorbeeld nemen

588
01:17:59,952 --> 01:18:01,646
je vader

589
01:18:04,053 --> 01:18:05,917
Mijn vader houdt van mijn broer en mij

590
01:18:06,188 --> 01:18:07,154
meer dan wat dan ook ter wereld

591
01:18:09,388 --> 01:18:10,718
Echt?

592
01:18:12,889 --> 01:18:15,412
Laten we uitzoeken of dit waar is

593
01:18:18,990 --> 01:18:19,785
Bewakers

594
01:18:20,057 --> 01:18:20,853
Majesteit

595
01:18:23,559 --> 01:18:24,684
Merk haar gezicht

596
01:18:25,358 --> 01:18:26,949
laat haar dan naar het zuiden verbannen

597
01:18:29,593 --> 01:18:31,253
Uw genadige Majesteit

598
01:18:33,461 --> 01:18:34,825
Ik heb het altijd geweten

599
01:18:35,361 --> 01:18:37,190
dat de minister een man van wijsheid was

600
01:18:48,064 --> 01:18:49,496
Waar zijn we?

601
01:18:51,199 --> 01:18:53,189
We zijn 350 mijl voorbij de provincie You

602
01:18:54,066 --> 01:18:56,362
de Khitan-grens ligt vlak voor ons

603
01:18:58,167 --> 01:18:59,030
Echt?

604
01:19:00,568 --> 01:19:02,660
Waarom heb je het mij niet verteld
toen we jouw provincie passeerden?

605
01:19:04,869 --> 01:19:06,665
Ik had Yin Sun moeten bezoeken

606
01:19:08,103 --> 01:19:09,263
Zijne Majesteit beval

607
01:19:10,870 --> 01:19:12,461
dat er geen vertraging mag optreden

608
01:19:47,213 --> 01:19:48,440
Wie is dat?

609
01:19:48,546 --> 01:19:49,876
Dat ben jij

610
01:19:50,948 --> 01:19:52,039
De Prins

611
01:19:52,948 --> 01:19:53,971
De gijzelaar

612
01:19:54,215 --> 01:19:55,374
In welk geval

613
01:19:56,448 --> 01:19:57,846
Ik zal Khitan niet bereiken

614
01:19:59,649 --> 01:20:01,047
Nee, dat doe je niet

615
01:20:03,217 --> 01:20:05,013
Wanneer ben je van plan mij te vermoorden?

616
01:20:14,086 --> 01:20:15,143
Nu

617
01:20:16,787 --> 01:20:18,879
Denk je dat je in staat bent mij te vermoorden?

618
01:20:20,988 --> 01:20:24,319
Het zal jouw dood zijn, of de onze

619
01:21:23,338 --> 01:21:25,304
Ik ben Yin Sun, gouverneur van jou

620
01:21:26,038 --> 01:21:27,867
Mijn groeten aan Uwe Hoogheid

621
01:22:01,148 --> 01:22:02,636
Waarom heb je mij gered?

622
01:22:04,481 --> 01:22:06,345
Het was een bevel van die vrouw

623
01:22:06,882 --> 01:22:07,849
Haar?

624
01:22:08,082 --> 01:22:09,208
Zij

625
01:22:10,016 --> 01:22:11,243
Volg jij haar bevelen op?

626
01:22:13,250 --> 01:22:15,217
Mijn zus ligt in haar handen

627
01:22:23,353 --> 01:22:24,376
Het spijt me

628
01:22:25,653 --> 01:22:26,642
Wees niet

629
01:22:46,425 --> 01:22:48,085
Wat ga je tegen mijn oom zeggen?

630
01:22:48,526 --> 01:22:50,220
Ik zal dat melden

631
01:22:51,493 --> 01:22:54,051
alle gezanten werden afgeslacht door de Khitans

632
01:22:55,044 --> 01:22:56,237
Er is niet één enkele overlevende

633
01:22:57,211 --> 01:22:58,574
Maar ik leef

634
01:22:59,044 --> 01:23:00,509
Je zult je moeten verstoppen

635
01:23:02,743 --> 01:23:04,436
Ik wil niet leven als een mol

636
01:23:05,977 --> 01:23:07,602
Dit is slechts tijdelijk

637
01:23:08,410 --> 01:23:09,535
Tijdelijk?

638
01:23:10,276 --> 01:23:11,765
Hoe lang is dat?

639
01:23:12,310 --> 01:23:13,333
Drie jaar?

640
01:23:13,610 --> 01:23:14,802
Vijf jaar?

641
01:23:15,176 --> 01:23:17,142
Of totdat mijn haar grijs wordt?

642
01:23:17,310 --> 01:23:19,299
Het is nog steeds beter dan terugkeren

643
01:23:19,876 --> 01:23:21,603
en onnodig sterven

644
01:23:24,442 --> 01:23:25,738
Ik ben niet bang voor de dood

645
01:23:25,842 --> 01:23:28,103
Maar je kunt andere mensen niet laten sterven
vanwege jou

646
01:23:31,876 --> 01:23:33,671
Zul je pas tevreden zijn als mijn zus

647
01:23:34,342 --> 01:23:35,739
mijn vader

648
01:23:37,675 --> 01:23:39,937
en onze hele clan

649
01:23:40,508 --> 01:23:41,906
hebben zichzelf opgeofferd

650
01:23:42,641 --> 01:23:43,937
zoals deze arme bewakers hebben gedaan

651
01:23:44,209 --> 01:23:45,640
zodat je wraak kunt nemen?

652
01:23:46,908 --> 01:23:50,305
Zult u niet tevreden zijn voordat de rivieren stromen van bloed?

653
01:23:50,474 --> 01:23:52,497
en de wereld in rep en roer is?

654
01:24:25,173 --> 01:24:27,139
Kijkend naar dit masker

655
01:24:27,806 --> 01:24:30,170
Wat zien jullie twee?

656
01:24:30,339 --> 01:24:31,862
Het lot in het spel

657
01:24:32,006 --> 01:24:34,130
Uwe Majesteit is de ware zoon van de hemel

658
01:24:34,339 --> 01:24:36,635
Niemand kan je tegenwerken

659
01:24:37,072 --> 01:24:40,129
Maar als ik niet op tijd de juiste stap had gezet

660
01:24:40,439 --> 01:24:42,462
het zou mijn bloed zijn geweest

661
01:24:44,172 --> 01:24:47,569
waar je nu naar staart, nietwaar?

662
01:24:49,805 --> 01:24:53,532
Je lijkt nerveus...

663
01:24:54,338 --> 01:24:55,964
Voelt de minister zich niet lekker?

664
01:24:56,672 --> 01:24:58,967
Waarom zweet je zo hevig?

665
01:25:00,871 --> 01:25:01,859
Gouverneur Yin

666
01:25:03,804 --> 01:25:04,963
Majesteit

667
01:25:06,771 --> 01:25:08,794
Je vader heeft zijn hele leven te hard gewerkt

668
01:25:09,305 --> 01:25:11,429
Blijf thuis en houd hem gezelschap

669
01:25:12,004 --> 01:25:13,401
Mijn militaire taken

670
01:25:13,904 --> 01:25:15,369
Houd mij weg van huis, Majesteit

671
01:25:16,237 --> 01:25:17,635
Je militaire taken?

672
01:25:17,804 --> 01:25:20,964
Zonder jou,
de hemel zal nauwelijks naar beneden vallen

673
01:25:21,270 --> 01:25:23,395
De vriendelijkheid van Uwe Majesteit

674
01:25:23,571 --> 01:25:25,730
heeft uw dienaar tot tranen toe bewogen

675
01:25:26,037 --> 01:25:29,197
Wij zijn zeer dankbaar
ter overweging van Uwe Majesteit

676
01:25:34,469 --> 01:25:36,833
Ik heb nooit van maskers gehouden

677
01:25:37,870 --> 01:25:38,893
Je mag vertrekken

678
01:25:39,369 --> 01:25:40,357
Ja, Majesteit

679
01:25:40,570 --> 01:25:41,627
Heer Kamerheer

680
01:25:42,636 --> 01:25:43,329
Aanwezig

681
01:25:43,636 --> 01:25:46,500
We zullen een banket geven voor het hele hof

682
01:25:46,636 --> 01:25:49,261
Overmorgen is een veelbelovende dag
voor feesten

683
01:25:49,835 --> 01:25:51,426
Dat zou te laat zijn

684
01:25:51,702 --> 01:25:53,396
morgenavond maken

685
01:25:53,602 --> 01:25:58,194
Morgen is niet gunstig
voor het ontvangen van gasten

686
01:26:04,202 --> 01:26:08,692
Ik zal niet buigen voor bijgeloof

687
01:26:11,669 --> 01:26:12,929
Schrijf dit op:

688
01:26:13,734 --> 01:26:16,461
Morgen om middernacht

689
01:26:16,834 --> 01:26:19,323
alle hovelingen worden uitgenodigd voor een koninklijk banket

690
01:26:19,467 --> 01:26:21,195
te geven in de hal van goud

691
01:26:21,467 --> 01:26:22,592
Ja, Majesteit

692
01:26:23,367 --> 01:26:25,027
Iedereen die niet aanwezig kan zijn

693
01:26:25,868 --> 01:26:26,799
zal worden uitgevoerd

694
01:26:35,267 --> 01:26:37,426
Sinds het vertrek van de kroonprins

695
01:26:37,767 --> 01:26:40,131
je zus heeft haar niet aangeraakt
een enkele rijstkorrel

696
01:26:42,400 --> 01:26:43,866
Laat mij het haar dan vertellen

697
01:26:44,000 --> 01:26:45,091
dat hij nog leeft

698
01:26:45,233 --> 01:26:46,199
Nee

699
01:26:47,366 --> 01:26:49,696
Geef dit aan haar

700
01:27:00,832 --> 01:27:05,026
Afdrijvend langs de rivier de Qian

701
01:27:06,133 --> 01:27:09,031
Welke veelbelovende dag is dit?

702
01:27:12,832 --> 01:27:20,855
Dromen naast mijn Prins

703
01:27:25,698 --> 01:27:26,721
Broer

704
01:27:32,965 --> 01:27:35,453
Ik heb vannacht weer van hem gedroomd

705
01:27:38,531 --> 01:27:41,621
Hij danste ergens wit als sneeuw

706
01:27:42,597 --> 01:27:44,654
Er waren veel mensen

707
01:27:45,864 --> 01:27:48,023
Hij nodigde mij zelfs uit om met hem mee te gaan

708
01:28:03,230 --> 01:28:04,253
Kleine zus

709
01:28:06,330 --> 01:28:07,795
hou op jezelf voor de gek te houden

710
01:28:10,096 --> 01:28:11,857
Je zit niet in zijn hart

711
01:28:14,429 --> 01:28:15,520
Ik weet het

712
01:28:16,763 --> 01:28:18,729
Maar ik beloofde dat ik altijd op hem zou wachten

713
01:28:25,795 --> 01:28:27,523
Je zit in het hart van je broer

714
01:28:29,229 --> 01:28:31,218
Ik laat niemand je kwaad doen

715
01:29:26,959 --> 01:29:28,948
Is er iets giftiger dan dit?

716
01:29:29,159 --> 01:29:30,056
Ja

717
01:29:31,026 --> 01:29:32,083
Wat?

718
01:29:32,625 --> 01:29:33,784
Het menselijk hart

719
01:29:37,625 --> 01:29:38,886
Goed gezegd

720
01:29:41,159 --> 01:29:43,750
Waarom nam de prins het niet mee?
tijdens zijn laatste bezoek?

721
01:29:44,659 --> 01:29:45,920
Hij was niet meedogenloos genoeg

722
01:30:05,224 --> 01:30:07,054
Dit is uw betaling

723
01:30:09,424 --> 01:30:10,651
Arseen?

724
01:30:11,591 --> 01:30:13,147
Er is niet veel

725
01:30:14,191 --> 01:30:16,623
maar het zou genoeg moeten zijn voor één

726
01:31:03,821 --> 01:31:07,412
Zijne Majesteit de Keizer nadert

727
01:31:40,554 --> 01:31:42,645
We hebben al een tijdje geen polo meer gespeeld

728
01:31:44,587 --> 01:31:46,984
Laten we een grote wedstrijd hebben, jij en ik

729
01:31:48,719 --> 01:31:51,049
Uwe Majesteit geeft vanavond een banket

730
01:31:51,220 --> 01:31:52,344
Is er genoeg tijd om te spelen?

731
01:31:52,486 --> 01:31:54,384
Het is nog een tijdperk

732
01:31:56,452 --> 01:31:57,850
Ik heb hoofdpijn

733
01:31:59,319 --> 01:32:00,216
Heer Kamerheer

734
01:32:00,386 --> 01:32:01,249
Aanwezig

735
01:32:02,786 --> 01:32:03,944
Laat onmiddellijk de keizerlijke arts komen

736
01:32:04,085 --> 01:32:04,846
Ja, Majesteit

737
01:32:04,985 --> 01:32:06,008
Er is geen noodzaak

738
01:32:06,653 --> 01:32:08,618
Ik moet gewoon even rusten

739
01:32:19,818 --> 01:32:21,044
Laat mij

740
01:32:32,751 --> 01:32:33,774
Majesteit

741
01:32:33,918 --> 01:32:35,440
Beweeg niet

742
01:32:37,317 --> 01:32:38,749
Kijk naar jou

743
01:32:39,151 --> 01:32:41,139
Een keizerin

744
01:32:41,317 --> 01:32:43,306
Moeder van een natie

745
01:32:43,517 --> 01:32:45,948
En je schopt nog steeds je dekens uit
als je slaapt

746
01:32:47,017 --> 01:32:49,744
Ben je vannacht verkouden geworden?

747
01:32:51,184 --> 01:32:52,343
Majesteit

748
01:32:56,317 --> 01:32:58,339
Hoe lang zijn we al samen?

749
01:32:59,017 --> 01:33:01,448
Waarom vraag je dat?

750
01:33:03,950 --> 01:33:05,575
Inclusief vandaag

751
01:33:06,750 --> 01:33:08,409
het zou precies honderd dagen zijn

752
01:33:11,849 --> 01:33:14,008
Je hebt geteld

753
01:33:15,715 --> 01:33:17,908
Maar voor mij

754
01:33:18,682 --> 01:33:20,580
het voelt als minder dan één dag

755
01:33:25,582 --> 01:33:27,605
Honderd dagen, maar

756
01:33:33,382 --> 01:33:37,041
Ik heb mezelf nog nooit helemaal overgegeven

757
01:33:39,514 --> 01:33:41,537
Ook al ben je een stuk ijs

758
01:33:42,115 --> 01:33:45,104
je zult uiteindelijk smelten in mijn mond

759
01:33:45,881 --> 01:33:47,506
Wat als het ijs

760
01:33:49,015 --> 01:33:51,037
verandert in vuur?

761
01:33:59,414 --> 01:34:01,538
Een wereldbol van vuur in je mond

762
01:34:03,980 --> 01:34:06,639
Dan zal ik het doorslikken

763
01:34:08,847 --> 01:34:10,312
en het zal mijn hart verwarmen

764
01:34:12,847 --> 01:34:14,278
Doe het nu

765
01:34:16,780 --> 01:34:18,575
Slik het nu door

766
01:35:03,244 --> 01:35:04,267
Wat zei ze?

767
01:35:08,111 --> 01:35:09,372
Dat zei de keizerin

768
01:35:10,777 --> 01:35:14,539
haar besluit stond vast

769
01:35:15,410 --> 01:35:17,569
het moment dat de Prins
werd als gijzelaar weggestuurd

770
01:35:21,477 --> 01:35:23,443
De keizer is wispelturig en achterdochtig

771
01:35:24,443 --> 01:35:28,102
Misschien is ze nu zijn favoriet

772
01:35:29,143 --> 01:35:30,631
maar vroeg of laat

773
01:35:31,277 --> 01:35:33,038
hij zal zijn aandacht ergens anders op richten

774
01:35:33,976 --> 01:35:35,965
In plaats van te wachten tot het wordt weggegooid

775
01:35:36,376 --> 01:35:38,433
ze heeft besloten het risico te nemen
en als eerste toeslaan

776
01:35:39,576 --> 01:35:42,167
Ze wil zichzelf regeren?

777
01:35:42,843 --> 01:35:44,502
Precies

778
01:35:45,376 --> 01:35:46,864
Eén keer is het haar gelukt

779
01:35:47,276 --> 01:35:48,935
ze is van plan de keizer aan de kaak te stellen

780
01:35:49,176 --> 01:35:53,165
als broedermoordenaar en usurpator

781
01:35:53,475 --> 01:35:55,907
Ze zal zeggen dat ze aan het uitvoeren is
hemelse gerechtigheid

782
01:35:56,109 --> 01:35:57,938
namens wijlen keizer

783
01:35:58,475 --> 01:36:01,134
Ze wil dat we ons verzamelen

784
01:36:01,308 --> 01:36:04,172
en steun haar aanspraak op de troon

785
01:36:15,308 --> 01:36:17,103
Deze vrouw

786
01:36:18,308 --> 01:36:20,171
Ach, deze vrouw

787
01:36:21,707 --> 01:36:23,037
Vader

788
01:36:23,340 --> 01:36:25,135
wiens kant moeten we kiezen?

789
01:36:25,807 --> 01:36:29,500
Wij hebben geen keuze,
ze heeft alles perfect gepland

790
01:36:30,307 --> 01:36:33,535
Ten eerste ligt je zus in haar handen

791
01:36:33,873 --> 01:36:35,862
Ten tweede, toen ze het je vroeg
om de Prins te redden

792
01:36:36,107 --> 01:36:37,800
het was niet alleen om persoonlijke redenen

793
01:36:38,407 --> 01:36:41,839
Het was om ons tot haar medeplichtigen te maken

794
01:36:41,973 --> 01:36:44,098
zodat we nergens anders kunnen staan
aan haar zijde

795
01:36:46,506 --> 01:36:49,267
Ze weet dat we nu geen keus hebben

796
01:36:56,406 --> 01:36:58,701
Als deze vrouw slaagt

797
01:36:59,039 --> 01:37:00,698
we moeten haar meteen aanklagen

798
01:37:00,839 --> 01:37:03,703
als verrader en moordenaar

799
01:37:05,072 --> 01:37:09,595
De persoon die het verdient om te stijgen
de troon is niet zij

800
01:37:10,005 --> 01:37:11,801
maar jij

801
01:37:13,038 --> 01:37:14,026
Vader

802
01:37:16,838 --> 01:37:17,963
Ben je bang?

803
01:37:27,538 --> 01:37:28,401
Nee

804
01:37:29,071 --> 01:37:30,832
Als de hemel mij dit geschenk schenkt

805
01:37:31,038 --> 01:37:32,697
weigeren zou zijn

806
01:37:33,104 --> 01:37:35,263
om de goden ongehoorzaam te zijn

807
01:38:43,168 --> 01:38:44,134
Leng

808
01:38:46,168 --> 01:38:47,031
het rijtuig voorbereiden

809
01:38:48,567 --> 01:38:51,533
Aan de minister van Justitie

810
01:38:52,400 --> 01:38:55,491
Minister Yin en zijn zoon Yin Sun

811
01:38:56,400 --> 01:39:00,457
maken zich schuldig aan de volgende misdaden:

812
01:39:00,800 --> 01:39:04,993
bedrog van de keizer en tirannie
boven het hof

813
01:39:06,400 --> 01:39:08,161
machtsmisbruik en samenzwering van de vijand

814
01:39:09,267 --> 01:39:11,495
Hun titels zullen hen worden ontnomen

815
01:39:12,066 --> 01:39:16,464
en verbannen naar het Zuiden

816
01:39:17,432 --> 01:39:22,228
Al hun eigendommen zullen in beslag worden genomen

817
01:39:22,733 --> 01:39:24,631
en gestort in de nationale reserve

818
01:39:26,865 --> 01:39:28,297
Op bevel van de keizer

819
01:40:07,531 --> 01:40:09,258
Generaal Yin

820
01:40:13,197 --> 01:40:14,163
Generaal Yin

821
01:42:59,322 --> 01:43:00,288
Mijn Heer Kamerheer

822
01:43:01,489 --> 01:43:02,386
Aanwezig

823
01:43:02,556 --> 01:43:03,749
Ik wil een paar woorden zeggen

824
01:43:03,956 --> 01:43:04,979
Ja, Majesteit

825
01:43:13,922 --> 01:43:15,013
Giet de wijn

826
01:43:15,189 --> 01:43:16,246
Ja, Majesteit de Keizerin

827
01:43:23,156 --> 01:43:27,110
Onze voorouders zwierven door het paleis
met kaarsen bij nacht

828
01:43:27,822 --> 01:43:30,287
maar onze meest genadige keizer

829
01:43:30,488 --> 01:43:32,078
organiseert schitterende banketten voor zijn hovelingen

830
01:43:32,288 --> 01:43:34,685
Zijn gastvrijheid overtreft alles
die hem voorging

831
01:43:35,888 --> 01:43:37,115
Het is mijn voorrecht

832
01:43:37,988 --> 01:43:41,351
om Zijne Majesteit te bedanken met deze toost

833
01:43:50,920 --> 01:43:52,284
Ook

834
01:43:54,354 --> 01:43:56,513
vanavond

835
01:43:57,320 --> 01:43:59,842
Ik ga Uwe Majesteit van het leven beroven

836
01:44:09,119 --> 01:44:10,449
Uitstekend

837
01:44:11,520 --> 01:44:13,611
Gewaardeerde hovelingen

838
01:44:13,986 --> 01:44:15,782
Laten we samen drinken

839
01:44:15,952 --> 01:44:18,747
Aan Zijne Majesteit

840
01:44:30,119 --> 01:44:33,414
Uw dienaar Qing en mijn dansers

841
01:44:33,585 --> 01:44:37,677
Vraag toestemming om Uwe Majesteiten te ontvangen
met een optreden

842
01:44:48,518 --> 01:44:49,609
Minister Yin

843
01:44:51,751 --> 01:44:52,842
Majesteit

844
01:44:53,151 --> 01:44:55,674
Heb jij deze verrassing voor mij georganiseerd?

845
01:44:55,851 --> 01:44:57,111
Majesteit

846
01:44:57,584 --> 01:44:59,447
dit is Qing's eigen idee

847
01:44:59,718 --> 01:45:01,308
Mijn vader weet er niets van

848
01:45:02,184 --> 01:45:03,582
Goed

849
01:45:04,117 --> 01:45:06,242
Wat heb je voor ons voorbereid?

850
01:45:06,950 --> 01:45:08,506
Een liedje van Yue

851
01:45:09,351 --> 01:45:11,441
Dit klinkt bekend

852
01:45:12,350 --> 01:45:15,976
Het was het favoriete liedje van de kroonprins

853
01:45:16,617 --> 01:45:18,606
Om hem te herdenken

854
01:45:20,517 --> 01:45:22,415
Ik wil dat hij het weet

855
01:45:22,883 --> 01:45:25,974
dat zelfs als de hele wereld hem in de steek laat

856
01:45:26,383 --> 01:45:27,542
Dat zal ik nooit doen

857
01:45:28,150 --> 01:45:29,615
en mijn liefde voor hem zal nooit verdwijnen

858
01:45:35,649 --> 01:45:37,478
Dit is heel ontroerend

859
01:45:38,215 --> 01:45:39,340
Schenk haar wat wijn

860
01:45:39,449 --> 01:45:40,642
Ja, Majesteit

861
01:45:41,315 --> 01:45:43,974
Neem mijn kopje

862
01:45:44,848 --> 01:45:47,780
laat mij met u meedenken

863
01:45:48,015 --> 01:45:51,708
de overleden geest van mijn lieve neef

864
01:45:52,882 --> 01:45:56,541
Zo'n eer is te groot voor Wu Luan

865
01:45:56,748 --> 01:45:58,407
Laten we nog een kopje halen

866
01:45:58,615 --> 01:45:59,205
Heer Kamerheer

867
01:45:59,414 --> 01:46:00,209
Aanwezig

868
01:46:00,314 --> 01:46:01,610
Er is geen noodzaak

869
01:46:09,615 --> 01:46:11,080
Dank u, mijn Heer

870
01:46:11,614 --> 01:46:13,342
Maar ik weet niet hoe ik moet drinken

871
01:46:13,514 --> 01:46:15,605
U mag het genadige geschenk van Zijne Majesteit niet weigeren

872
01:46:20,480 --> 01:46:22,309
Dan zal ik een klein slokje nemen

873
01:46:22,881 --> 01:46:23,938
Zuster

874
01:47:05,411 --> 01:47:16,038
Welke gezegende nacht is dit?

875
01:47:17,644 --> 01:47:24,509
Afdrijvend langs de rivier de Qian

876
01:47:29,344 --> 01:47:41,971
Welke veelbelovende dag is dit?

877
01:47:44,077 --> 01:47:55,101
Dromen naast mijn Prins

878
01:47:55,510 --> 01:48:02,534
Te verlegen om te staren

879
01:48:02,742 --> 01:48:09,436
Een geheim dat ik niet kan delen

880
01:48:09,642 --> 01:48:22,337
Mijn hart vult zich met verlangen

881
01:48:28,008 --> 01:48:33,372
om jou te leren kennen, lieve Prins

882
01:48:36,207 --> 01:48:54,767
Bomen leven op bergen
en takken leven aan bomen

883
01:48:54,940 --> 01:49:06,430
Mijn hart leeft voor jouw hart

884
01:49:06,672 --> 01:49:10,764
maar je ziet mij niet

885
01:49:13,672 --> 01:49:18,627
Je ziet mij niet

886
01:49:34,339 --> 01:49:35,599
Qing

887
01:49:45,037 --> 01:49:46,196
Wu Luan

888
01:49:48,171 --> 01:49:49,330
Ik ben het

889
01:49:50,304 --> 01:49:51,929
Ik ben het

890
01:50:05,737 --> 01:50:08,066
Het moment dat het liedje begon

891
01:50:09,403 --> 01:50:11,369
Ik voelde je dichtbij mij

892
01:50:14,103 --> 01:50:15,864
Mijn liefste Qing

893
01:50:18,536 --> 01:50:19,900
Uw Hoogheid

894
01:50:23,137 --> 01:50:25,432
voel je je nog steeds eenzaam?

895
01:50:29,636 --> 01:50:30,795
Met jou

896
01:50:31,302 --> 01:50:32,666
Ik zal nooit meer eenzaam zijn

897
01:51:18,400 --> 01:51:20,593
Je broer houdt van je

898
01:51:21,434 --> 01:51:23,797
Niemand kan je kwaad doen

899
01:52:00,699 --> 01:52:02,528
Heb je de wijn vergiftigd?

900
01:52:07,631 --> 01:52:08,927
Ja

901
01:52:30,164 --> 01:52:32,392
Je wilde dat ik doodging?

902
01:52:36,263 --> 01:52:37,593
Ja

903
01:52:43,196 --> 01:52:48,060
En al die tijd dacht ik dat ik het warm kreeg
je hart

904
01:52:52,996 --> 01:52:55,928
Het is zo verhit dat het verbrandt

905
01:53:06,796 --> 01:53:08,386
Heer Kamerheer

906
01:53:09,795 --> 01:53:10,783
Aanwezig

907
01:53:12,395 --> 01:53:14,122
Voer dit edict uit:

908
01:53:22,528 --> 01:53:25,187
Qing krijgt een weelderige staatsbegrafenis

909
01:53:26,061 --> 01:53:27,152
Minister Yin

910
01:53:29,228 --> 01:53:30,626
Waar wacht je op?

911
01:53:31,128 --> 01:53:32,787
Jij...

912
01:53:33,194 --> 01:53:36,024
giftige vrouw

913
01:53:42,094 --> 01:53:44,060
Waar zijn de keizerlijke garde?

914
01:54:17,859 --> 01:54:18,984
Keizerlijke Garde

915
01:54:19,126 --> 01:54:20,422
Bescherm de keizer

916
01:55:14,923 --> 01:55:16,388
Iedereen die mij in de weg staat, zal omkomen

917
01:55:19,456 --> 01:55:20,479
Deze man

918
01:55:21,490 --> 01:55:24,581
vermoordde mijn vader als een lafaard

919
01:55:25,889 --> 01:55:28,253
Dit is een kwestie

920
01:55:29,022 --> 01:55:31,681
tussen ons tweeën

921
01:55:32,322 --> 01:55:34,118
Het is de zorg van niemand anders

922
01:55:34,856 --> 01:55:37,481
Ik wil de onschuldigen niet doden

923
01:55:38,322 --> 01:55:39,549
Uit mijn weg

924
01:55:50,288 --> 01:55:52,345
Wat een majestueuze houding

925
01:55:53,322 --> 01:55:55,753
zoals het een neef van mij betaamt

926
01:56:18,854 --> 01:56:20,877
Dat wist ik als je nog leefde

927
01:56:21,453 --> 01:56:24,510
deze dag zou vroeg of laat komen

928
01:56:25,653 --> 01:56:28,312
En hier ben je

929
01:56:30,220 --> 01:56:32,516
Was het het verlangen naar wraak?

930
01:56:33,086 --> 01:56:35,916
die je uit de vallei van de dood heeft gehaald?

931
01:56:36,853 --> 01:56:38,819
Of was het jouw melancholie

932
01:56:38,953 --> 01:56:40,578
dat de harten van vrouwen raakte

933
01:56:43,853 --> 01:56:45,842
zodat hun tederheid

934
01:56:46,385 --> 01:56:48,749
een web van bescherming om je heen geweven?

935
01:56:50,952 --> 01:56:52,441
Of misschien

936
01:56:54,519 --> 01:56:59,746
een miljoen berekeningen zijn niet te vergelijken
met één zuiver hart?

937
01:57:04,184 --> 01:57:06,241
Of misschien ben jij het

938
01:57:18,650 --> 01:57:20,139
mijn broer

939
01:57:22,317 --> 01:57:27,944
die uw zoon al die tijd beschermt

940
01:57:28,984 --> 01:57:33,416
zodat hij mijn bloed kan vergieten
en uw eer herstellen?

941
01:57:41,383 --> 01:57:43,780
Als dit is wat je wilt

942
01:57:44,649 --> 01:57:46,013
Broer

943
01:57:49,749 --> 01:57:52,510
Laat mij je dan vanavond geruststellen

944
01:58:39,714 --> 01:58:41,339
Je bood me een toost aan

945
01:58:41,847 --> 01:58:43,938
Hoe kan ik weigeren?

946
01:59:05,812 --> 01:59:10,268
De keizer is dood

947
01:59:35,478 --> 01:59:36,671
Majesteit

948
01:59:43,977 --> 01:59:45,204
Majesteit

949
01:59:46,377 --> 01:59:48,002
Doe met mij wat je wilt

950
01:59:52,777 --> 01:59:57,267
Leg mij deze zondige titel alstublieft niet op

951
01:59:58,944 --> 02:00:00,409
Zou je vermoorden

952
02:00:01,410 --> 02:00:04,002
Qing weer tot leven brengen?

953
02:00:13,742 --> 02:00:14,708
Het mes is vergiftigd

954
02:00:29,109 --> 02:00:30,234
Wu Luan

955
02:00:30,309 --> 02:00:31,297
Het is niets

956
02:00:31,442 --> 02:00:32,839
Het gaat goed met je

957
02:00:32,975 --> 02:00:33,963
Hij loog

958
02:00:34,142 --> 02:00:34,937
Er is geen gif

959
02:00:35,109 --> 02:00:36,097
Het mes is niet vergiftigd

960
02:00:36,242 --> 02:00:37,208
Wu Luan

961
02:00:37,875 --> 02:00:39,034
Keizerlijk arts

962
02:00:39,375 --> 02:00:40,772
Heer Kamerheer

963
02:00:40,942 --> 02:00:43,430
Ling, waar ben je?

964
02:00:43,775 --> 02:00:44,866
Wu Luan

965
02:00:45,042 --> 02:00:46,200
Waar is iedereen?

966
02:00:46,374 --> 02:00:47,499
Kleine Wan...

967
02:00:50,441 --> 02:00:51,872
Kleine Wan...

968
02:00:52,041 --> 02:00:53,507
Kleine Wan is hier...

969
02:00:53,675 --> 02:00:55,265
Je kleine Wan is hier

970
02:00:55,608 --> 02:00:57,800
Kijk naar mij, kijk naar mij

971
02:00:57,974 --> 02:00:59,201
Je kleine Wan is hier...

972
02:01:00,441 --> 02:01:01,997
Kleine Wan is hier

973
02:01:02,308 --> 02:01:03,933
Het is zo goed

974
02:01:04,707 --> 02:01:06,263
om te kunnen sterven

975
02:01:07,841 --> 02:01:09,534
Je kunt niet doodgaan

976
02:01:10,373 --> 02:01:11,963
Je mag niet sterven

977
02:01:19,973 --> 02:01:23,064
Wu Luan

978
02:02:05,804 --> 02:02:09,463
Moge uw majesteit tienduizend keer leven
tienduizend jaar

979
02:02:09,904 --> 02:02:11,597
Lang leve

980
02:02:12,804 --> 02:02:14,497
Lang leve

981
02:02:15,537 --> 02:02:17,867
Lang leve Uwe Majesteit

982
02:02:27,437 --> 02:02:30,527
Minister Yin spande samen om de troon toe te eigenen

983
02:02:30,636 --> 02:02:33,363
Volgens de wet zou hij geëxecuteerd moeten worden

984
02:02:33,570 --> 02:02:35,832
Maar gezien zijn dienst
aan drie opeenvolgende keizers

985
02:02:36,037 --> 02:02:38,696
hij zal alleen naar het verre noorden worden verbannen

986
02:02:38,903 --> 02:02:40,835
en nooit meer terug te keren

987
02:02:41,536 --> 02:02:43,365
Op bevel van de keizerin

988
02:03:05,435 --> 02:03:07,492
Kleine Wan

989
02:03:10,634 --> 02:03:13,623
Wanneer begon ik mijn naam te vergeten?

990
02:03:18,235 --> 02:03:21,530
Misschien was het de dag dat je vader met mij trouwde

991
02:03:28,634 --> 02:03:30,065
Jij bent weggegaan

992
02:03:32,834 --> 02:03:36,596
en niemand gebruikte mijn naam meer

993
02:03:38,500 --> 02:03:40,432
Geleidelijk aan vergat zelfs ik wat het was

994
02:03:46,533 --> 02:03:49,158
Toen trouwde je oom met mij

995
02:03:53,633 --> 02:03:56,564
en opnieuw werd ik keizerin genoemd

996
02:03:59,766 --> 02:04:01,323
Maar vanaf nu

997
02:04:03,265 --> 02:04:05,959
niemand zal mij meer keizerin noemen

998
02:04:06,799 --> 02:04:09,162
In plaats daarvan zullen ze mij bellen

999
02:04:09,799 --> 02:04:11,458
Hare Majesteit, de keizer

1000
02:04:32,964 --> 02:04:36,624
Weet je waarom ik van dit specifieke rood houd?

1001
02:04:40,031 --> 02:04:42,156
Omdat het de kleur is

1002
02:04:43,331 --> 02:04:46,524
van de vlam van verlangen

1003
02:04:47,964 --> 02:04:48,930
Ja

1004
02:04:50,697 --> 02:04:52,560
verlangen

1005
02:04:54,197 --> 02:04:56,493
Hoeveel levens

1006
02:04:57,230 --> 02:04:59,389
zijn verteerd door deze vlam?

1007
02:05:08,496 --> 02:05:10,223
Alleen l

1008
02:05:13,296 --> 02:05:15,558
zal er uit voortkomen

1009
02:05:18,262 --> 02:05:19,989
als een feniks

1010
02:06:21,693 --> 02:06:27,125
Het ademloze gefluister van één enkel vers

1011
02:06:27,293 --> 02:06:32,021
En eenzaamheid bloeit in mijn hart

1012
02:06:32,625 --> 02:06:36,819
De glans van één enkele droom

1013
02:06:38,459 --> 02:06:42,892
En mijn wereld is ongedaan gemaakt

1014
02:06:43,425 --> 02:06:48,880
De herinnering aan één enkele tederheid

1015
02:06:49,125 --> 02:06:54,490
En de angel van liefde doet mijn wonden weer ontbranden

1016
02:06:54,724 --> 02:07:00,714
Het moment waarop een enkele traan valt

1017
02:07:00,891 --> 02:07:06,482
Alle haat wordt een verre waas

1018
02:07:06,624 --> 02:07:17,614
Ik kan van je houden met alles wat ik ben

1019
02:07:17,924 --> 02:07:28,790
Maar zelfs dit kan je niet bij mij terugbrengen

1020
02:07:28,989 --> 02:07:39,855
Vanaf nu zal ik als een schaduw leven

1021
02:07:40,290 --> 02:07:50,348
Voor altijd verleden tijd...

1022
02:07:50,489 --> 02:08:03,684
Voor altijd verleden tijd...